|
欧贝尔国际互惠生项目介绍
什么是欧贝尔实习项目(Au
pair) ?
Au-pair源于法语，意思是平等的实习，是一种国际间的文化交流项目。
在欧美国家，为了能够给年轻人一个身临其境地到国外学习语言，体验当地文化的机会，逐渐产生了这样的一种文化交流形式，那就是，年轻人可以申请作为一个欧贝尔实习生，寄住到国外的一个家庭里，成为这个家庭的一个临时成员，这个家庭要把这个来自异国的
“大孩子”当成自己的孩子一样看待，为他提供免费的吃和住。欧贝尔实习生在寄住家庭的停留时间最长一般为一年的时间，在这段时间内，这个年轻人可以在平时去上当地的语言班学习当地的语言，同时也有机会在和家庭共同生活中体验当地的文化和风俗。
作为回报，欧贝尔实习生需要帮助这个家庭做一些他力所能及的家务工作，在欧美，欧贝尔实习生有一个别称：“bigger
brother/sister”，因为，作为这个家庭的新成员，欧贝尔实习生是除了男、女主人之外的年龄最大的孩子，因此，他也需要担负一些家务工作，比如：帮助女主人准备早饭，一起打扫房间，协助照看未成年的“弟弟妹妹”等等。当然，帮助家庭作了这些工作之后，“大孩子”还会得到一些零用钱。
欧贝尔实习文化交流项目一经推出，迅速被欧美国家的人们所认可，随着国际间文化交流的日益频繁，逐渐扩展到世界其他国家。
欧贝尔实习的优势
通过欧贝尔实习学习语言然后再读大学的优势如下：
1．节约费用。通过欧贝尔实习留学，可以节约生活费、房租、保险等费用，减少学生家庭经济负担。
2．快速提高语言水平。提高外语口语水平是中国学生在学习外语上的一大难题，口语水平不仅关系着学生日常的生活，在某种程度上还决定着学生能否将来在外国大学顺利学习。欧贝尔实习生一边身处外国家庭纯正的语言环境中，一边同时在正规的语言学校学习外语，这无疑将快速提高学生的口语水平，从而解决了这个困扰中国学生的难题。
3．培养锻炼独立生活能力。作为欧贝尔实习留学生不仅要独立照顾自己的生活，同时帮助欧贝尔实习家庭整理家务、照顾小孩，也许很多中国青年人可能从来都没有做过，但这又的确是一个人开始独立生活所必须具有的，因此这对学生无疑是一个锻炼。
4．提高个人修养、开阔视野、丰富阅历。在和欧贝尔实习家庭和睦相处的过程中，学生不仅将中华民族所具有的优良品德展示给欧贝尔实习家庭，同时也将从家庭中体验异域文化，接触、学习新鲜事物，结识朋友，并了解他们处事的哲学。对异国语言的掌握及文化的了解，不仅仅是一般意义上的教育，也是人格上的一次升华与完善，同时对加速我国人才的国际化都有着重要的意义。
接受欧贝尔实习生的家庭基本上均为中产阶级以上，尤其以律师、医生、银行证券机构工作者居多，这些家庭不仅拥有宽敞的住房，优越的物质生活条件，而且还有良好的教养、社会地位及人际关系。
家庭大多数为双亲家庭，通常都有一个或一个以上未成年子女。夫妻双方至少有一方为所在国血统，这样可以使得欧贝尔实习生可以在家庭生活中学到纯正的语言。
这些家庭非常欢迎欧贝尔实习生，认为欧贝尔实习生的加入，是对他们的日常家庭生活的一种扩充和丰富。家庭不仅为欧贝尔实习生付出每月的零用钱，同时还给欧贝尔实习生提供免费的住房、餐费以及保险。这些如果换算成钱来计算，家庭每年至少要付
5000
欧元，另加上零用钱每年要将近4000
欧元，也就是欧贝尔实习家庭每年要付出至少9000
欧元。这还不包括家庭带欧贝尔实习生共同旅游而支付的费用，以及家庭帮欧贝尔实习生解决各种以后的学习生活中可能出现的困难的隐性付出。
欧贝尔实习生要求
在欧美国家，年轻人在18岁之后通常就开始独立生活了，一般不再依靠父母的资助，但是对于年轻人而言，如果到国外去学习语言体验生活，这无疑是需要一笔可观的费用的，那么，有什么样一种方式，既可以满足年轻人的愿望，又节约了费用，同时又保证了人身安全呢？那就是申请成为欧贝尔实习生。
欧贝尔实习生是专门为抱有这种理想的年轻人提供的一种文化交流项目，那么什么样的年轻人可以申请欧贝尔实习生呢？
首先，申请欧贝尔实习生的年轻人必须是年龄在18-27周岁之间的年轻人，年龄太小或者太大都不符合申请条件。
其次，申请者必须要对异国文化和语言有浓厚的热情。
第三，他也必须是一个性格开朗，单身，无不良嗜好的。接受欧贝尔实习生的欧贝尔实习家庭通常有一个或者一个以上的未成年的孩子，因此，欧贝尔实习生在欧贝尔实习家庭生活期间，要拿出一些时间来协助照看欧贝尔实习家庭的孩子，就像带着自己的弟弟妹妹一样。因此，这要求欧贝尔实习生必须是一个细心、有耐心、有爱心，愿意和小孩子相处的年轻人。
那么，欧贝尔实习生在欧贝尔实习家庭生活期间，他能够得到哪些待遇呢？以下就是一个欧贝尔实习生的权利：
1
、在欧贝尔实习家庭中有自己单独使用的房间；
2
、同家庭共同进餐；
3
、欧贝尔实习家庭每月支付给的零用金（不同的国家标准不同）；
4
、有参加当地语言学院学习语言课程的时间；
5
、如果在欧贝尔实习家庭生活一年，将有四周假期（假期内同样有零用金）；
6
、每周最少一天休息日；
7
、欧贝尔实习家庭将负担公共交通的月票；
8
、健康、意外保险将由欧贝尔实习家庭负责办理；
9
、与家庭共同生活和使用汽车等生活用品；
10
、自由支配的其他时间；
11
、参加由欧贝尔实习中心安排的与其他欧贝尔实习生的交流活动；
12
、权利受当地法律的严格保护，如果和家庭之间有不可调和的误会，可以申请改换寄宿家庭。
说完了权利，欧贝尔实习生也要尽自己的义务，以下就是欧贝尔实习生需要履行的义务：
1、做简单的家务活，如收拾打扫自己的房间，协助打扫其他房间，把衣服放进洗衣机洗好后并拿出来，熨衣服。
2、协助准备早餐或简单的饭菜。
3、协助照顾孩子。也就是说，协助照管小孩，带孩子到学校或幼儿园并接回来，和孩子一起散步或陪孩子玩，或者特定的工作。
4、照看房子或者套房，如果有宠物帮助照看。
5、欧贝尔实习生每天上述的工作不应该多于5小时。如果确实需要较长的工作时间，将在事先双方同意的情况下方可。并且多出的工作时间应该在其它时间内找齐。家庭应该要求欧贝尔实习生在可以完成的时间内完成工作。对于欧贝尔实习生收拾自己的房间，将不计算在工作时间内。工作时间的安排依家庭所需安排，当然也可以每天固定工作时间。
欧贝尔实习生在欧洲已经是一个成功运行了几十年的文化交流项目，关于欧贝尔实习生的各项权益保障，都已经写入各国当地的法律。以法国为例，法国欧贝尔协会亦是国际欧贝尔协会的会员，其所属各机构已成功地指导并安排了一万多名年轻人参加该文化交流项目。所有成员都必须遵守和支持国际欧贝尔协会关于保护欧贝尔实习者和实习家庭权利的规定。该协会旨在对有意赴法国与当地家庭共同生活的中国学生提供指导与帮助。
下面就以法国为例来介绍一下当地的法律对于欧贝尔实习生的保障：
欧贝尔实习生的任务
欧贝尔实习生的日常工作内容没有统一的规定，完全取决于寄宿家庭的需求及其生活方式。大体而言，欧贝尔实习生的日常工作范围包括以下几个方面：
（1）轻松的家务劳动，如协助家庭成员打扫和收拾房间，洗衣服，熨衣服。
（2）准备早餐及简单的午餐或晚餐；
（3）照顾孩子，如看护他们，接送他们去幼儿园，学校，或参加各种活动，一起散步或玩耍。
（4）看家（当家庭其他成员外出时），并附带照看家庭宠物。
（5）欧贝尔实习生的日常工作不包括护理（家庭中的）病人及老人。
权利与义务
《欧贝尔实习生工作欧洲协定》是一种原则性的规定，主要针对：欧贝尔实习生的生活条件，工作条件，语言课程，社会保障（权利），以及家庭与欧贝尔实习生各自的权力与义务。这项协定在实际操作中，被普遍遵循。除这一协定的条款外，由于欧贝尔实习生作为一种职业或文化现象在外国存在已久，被广泛认知，因此形成了一些约定俗成的规矩。
欧贝尔实习生与家庭的合同期限
大多数情况下，合同期限为9－12个月，最多可延长至18个月。
工作时间及休息时间
欧贝尔实习生的工作时间，
根据欧洲欧贝尔协议，欧贝尔实习者最多每周工作30小时，通常5～6小时/天。如果由于特殊情况需超时工作，家庭需事先同欧贝尔实习生商量好。超过的小时需用同等的时间补回。家庭有权力期望欧贝尔实习生在合理的时间内完成所交给的任务。欧贝尔实习生做自己的事情（例如：打扫及整理自己的房间）不计算在工作时间内。
每天工作时间的分配，需根据寄宿家庭的生活习惯及需要分配，有可能是固定的。欧贝尔实习生每周至少有一天休息（不一定是周末，但一个月中，至少有一个星期日休息）。此外，每周至少有四个晚上休息。
休假（法定节假日以外的假期）
欧贝尔实习合同的期限如果是一整年（12个月），欧贝尔实习生享有4个星期的带薪假期，否则，每一整月，享有2天的带薪假期。家庭外出度假时，一般与欧贝尔实习生同行，此时，欧贝尔实习生需要承担一定量的任务与责任（例如：照看孩子）。这种度假属于正常工作，不计算为带薪休假。如果欧贝尔实习生参与家庭度假，但只需要承担非常少的工作，同时家庭不需要欧贝尔实习生同行，这种度假将被计算作带薪休假。若不参加家庭度假，家庭度假时，欧贝尔实习生不允许在其他家庭（邻居、熟人）工作。
语言班
所有的欧贝尔实习者都必须上法语课，假期除外，实际的法语课费用将根据你选择的课时多少而不同，一般为4-10小时/周，每课时大约5.5欧元。所以如一学期12周半，每周上4个课时，共花费275欧元，法国家庭会协助你注册。
坚持上法语课的记录是你申请在法国临时居留证的必要条件。
业余时间安排
每一个欧贝尔实习生都有权力在休息时间自愿参加自己所喜爱的文化交流活动，如参观访问博物馆，参加家庭舞会，参加学校正常的教育活动。
住宿及饮食
欧贝尔实习生的住宿及饮食由家庭免费提供。总的原则是：在家庭的住房内，欧贝尔实习生享有自己的单独房间。欧贝尔实习生与家庭成员一起进餐，分享同样的食物。如果欧贝尔实习生有特别的饮食要求，应在填写欧贝尔实习生申请表时注明。
零用钱与旅行费用
欧贝尔实习生项目的重要意义在于：学习地道的外语，以及通过增加对外国的了解而提高欧贝尔实习生的综合素质和扩大见识。因此，欧贝尔实习生得到的是零用钱，而不是通常意义上的工资。零用钱的数额，58欧元/周零用钱，加上16欧元/周的法语课费用，每周实际获得74欧元，以及当地交通月票或乘坐法国家庭汽车往返于住处与学校之间。欧贝尔实习生前往外国与回国的路费，一般由欧贝尔实习生自己承担。
医疗与事故保险
欧贝尔实习生在外国逗留期间，必须上医疗与意外保险，以应对生病、事故等，保险费用由法国家庭承担。
解除欧贝尔实习合同
家庭与欧贝尔实习生的合同关系，在合同到期时自动结束。如果合同没有对（提前）解除合同的期限进行规定，那么原则上，只有双方同意，合同才可被提前解除（既签署解约协议）。大多数情况下，双方会达成一致，在找到另外一个家庭前，欧贝尔实习生留在原家庭中。一般情况下，双方不应当在刚刚开始共同生活时就解除合同。另外，对于欧贝尔实习生的文化冲击，例如由于生活及饮食习惯的差异所引起的冲击，根据经验，将在一段时间内通过努力被克服。如果双方确实不能和睦共处，应及时让当地的欧贝尔实习生协会了解情况，该协会将努力了解客观事实，并寻找让双方满意的解决方案。
申请及介绍（以下以法国欧贝尔实习生为例）
◆
申请条件：
1.
年龄：18至27岁之间，未婚；
2.
学历：大学毕业、在读或高中以上有大学录取通知书；
3.
品行端正，有爱心、责任心以及照顾孩子的经验；
4.
身体健康
，无传染性疾病，不吸烟；
5.
有正确主动的赴法留学动机；
6.
懂基本的法语知识（300
学时以上）；
7.
无犯罪记录。
◆
如何申请：
申请时机：如果你有半年以上法语学习经历，你可在5-7月份申请。若你无法语基础，你应考虑至少4个月的法语基础培训。也就是说最晚从11月开始法语培训，你可以申请参加第二年秋季开始的欧贝尔实习者项目。
◆
办理流程：
报名咨询
(面试)
→
填写报名登记表、申请表
→
签订委托协议书
→提交申请材料/交纳建档费
→
交纳服务费
→
联系法国家庭
→
与家庭沟通
→
与法国家庭签订合同→
法国驻华使馆预约签证
→
面签辅导准备签证
→
使馆签证
→
等待签证（约
6
周）
→欧贝尔实习生业务培训
→
取得签证
→
订机票赴法
→
家庭接机
→
正式开始欧贝尔实习生活
◆
申请所需材料：
为了给您安排一个寄宿家庭，请您提交以下材料：
（1）
完整填写的申请表（中英对照）
（2）
个人简历（中英对照）
（3）
护照照片四张（白底）
（4）
护照复印件
（5）
与孩子或自己朋友，父母面带微笑的人生活照片八张并用中文加以描述
（6）
您写给未来寄宿家庭的一封信（非标准信件）（中法对照）
（7）
两封关于照顾儿童或相关业务的推荐信，请附上推荐人的地址和电话号码（中英对照）
（8）
欧贝尔实习生协议书
（9）
健康证明（近5个月的）
（10）
法语学时证明（不低于300学时）（中英对照）
（11）
最高学历证明的公证件
（12）
出生证明的公证件
（13）
无犯罪证明公证件
在我们收到您完整的材料后，我们将会在我们现有的家庭中为您挑选一个合适的寄宿家庭。对于那些有可能接受您的家庭，我们将会把您的材料直接转寄给他们。所以请认真填写您的申请材料，以便阅读，因为第一印象会起到决定性作用.
在给寄宿家庭的个人信件中，请描述一下您自己和您的家庭，您的业余爱好，您对儿童的喜爱以及申请当欧贝尔实习生的原因。所附照片最好是您和儿童或者和您家人的合照。
如有疑问，我们将随时为您解答。
◆
我们的服务内容
1.
咨询指导
2.
外语强化培训
3.
申请材料协助准备
4.
与国外家庭联系信件及电话协助 (
如国外家庭需要电话联系时 )
5.
联系国外家庭并签订合同
6.
协助准备签证所需材料
7.
签证辅导及培训
8.
签证查询和保障 (
超过正常等待周期时 )
9.
协助办理机票和行李准备
10.
联系国外家庭接机
关于欧贝尔实习生常见问题回答（以法国欧贝尔实习生为例）
1．什么是欧贝尔实习生？
欧贝尔实习生是给来自全世界的青年们提供一个在别国的寄宿家庭里体验文化和学习语言机会的项目，它的期限一般是
6
到
12
个月。根据
"
欧洲关于互换服务的协议
"
里的规定：作为互换，欧贝尔实习生住在寄宿家庭中是寄宿家庭中的一员，欧贝尔实习生需要利用部分时间协助寄宿家庭日常简单家务和陪同孩子；欧贝尔实习生应该自觉学会融入寄宿家庭的生活当中去；如有任何例外情况需同寄宿家庭协商。
2．办理欧贝尔实习生的程序？
1)、报名、面试、填写问答卷
2)、签订委托合同、提交申请材料
3)、联系寄宿家庭（无法语基础者开始进行法语强化培训）
4)、与家庭沟通
5)、与家庭签合同、准备签证、欧贝尔实习生业务培训
6)、使馆预约、面签辅导
7)、使馆签证
8)、取得签证
9)、购买机票、赴法
3．办理欧贝尔实习生操作期多长？办理费用多少？
办理欧贝尔实习生操作期：寻找相应的互惠家庭大致需要
2
至
3
个月的时间，正常的签证周期约为六周。基础法语培训约
3
个月，可在基础法语培训中、后期开始联系家庭工作。平均计算，已有
300
学时以上法语基础报名者，从报名到取得签证赴法约为三至四个月；无法语基础报名者，从报名到取得签证赴法约为四个月至六个月。全部办理境内外服务费约为30,000元人民币。
4．欧贝尔实习生有拒签吗？签证率是多少？
严格来说，由于法国家庭作为担保，欧贝尔实习生只要是真实的签证目的，并且在使馆面试时表现良好，签证率几乎是百分之百。
这体现在两方面：
※
面签时的问题：签证官可能会询问你为什么想到法国？是否打算到法国上大学？以及是否打算到法国工作等等。这些问题的真实用意往往是考核一个人的出国目的。欧贝尔实习生签证是以学习语言和文化交流为目的，而如果在回答这些问题时，表现出仅想以此为“跳板”，实际可能怀有其它目的，就很容易让签证官不接受你的申请。
※
法语问题：在面签时，可能会被要求用法语来回答问题。首先要明确的是，在签证要求上，法语没有固定的等级要求，我们通常规定的
300
学时以上法语基础是根据经验制定出来的；也就是说，法国使馆的法语面试并不是等级测试，也不会由于法语水平差而直接导致拒签；但是，如果当场表现很差，像完全没有学过法语的样子，就会很容易让签证官怀疑真实的签证目的。他们有理由认为：“作为要去法国的准备，每个人都应该尽可能地在中国打下牢固的法语基础，而一个完全没有法语基础的人进入使馆，很可能是出国目的不纯的对象。”
我们的面签辅导就是针对上述特点而制定的，主要目的是让申请者学会灵活而有诀窍的进行面签。培养面对签证官考核时正确的心态、稳定的心理！不要由于紧张而造成错误，例如：申请者可能只具有法语基础知识，因而只要表现出这个水平和继续学习法语的意图就足够了，千万不要由于紧张，而表现的比你本来就不高的法语水平还差。
5．在欧贝尔实习生项目当中，有没有关于保障欧贝尔实习生进行语言学习的具体条款？
有，主要体现在欧贝尔实习生有关规定和欧贝尔实习生合同当中。例如：欧贝尔实习生每月可获得
260欧元的零用钱，同时家庭必须承担欧贝尔实习生前往语言学校的交通费用，同时也应该承担欧贝尔实习生参加文化交流活动的交通费用，以及家庭有责任为欧贝尔实习生提供参加法语学习以及其它社会文化交流活动的机会，并提供相应的支持。家庭应支持欧贝尔实习生与其他法国青年人进行交往（例如：参加一些体育协会组织的定期活动等等），并帮助欧贝尔实习生熟悉新环境。
6．能否让法国家庭负担语言费用？
根据欧贝尔实习生合同，家庭没有义务负担语言费用。但是在实际操作过程中，我们的欧贝尔实习生有一半以上都是由法国家庭最终提供全部语言学费的。而另外一些人，则由法国家庭负担部分语言学费。关于这个问题的具体解答如下：
※
法国家庭是真心希望欧贝尔实习生能够成为家庭一员而接纳的。因此法语状况也很大程度上影响着他们这个意愿，同时他们的经济条件又比较好，每月即使多一两百欧元额外支出，也愿意为欧贝尔实习生负担，就象对待自己的孩子一样。
※
如果在出国之前就需要法国家庭明确承诺这一点，可能难度会大一些。比如一个欧贝尔实习生申请者个人条件非常让法国家庭满意，在双方没有其它分歧的情况下，我们可以代为安排让法国家庭承担的语言学费的条款；如果没有过深接触时，就提出这一条件，也许很多法国家庭在开始阶段会有顾虑，等待时间会偏长。
※
如果在语言学费方面出国前没有达成一致意见，则往往要到法国当地之后，视与法国家庭的相处情况来定。完全取决于学生本人与法国的待人接物的能力和适应能力。我们的经验是，只要能成功地融入当地法国社会当中，受到家庭成员的欢迎，语言学费部分或全部由家庭承担是非常可能的。
7．一般的家庭需要提供服务的时间是多少？
互惠这种形式在法国已有几十年的历史了。按法国劳工局的有关规定，欧贝尔实习生每天的服务时间不得超过6小时。这里的服务时间是指欧贝尔实习生与寄宿家庭的成员的语言交流、做家务、吃饭、聊天等。
8．除了每月零用钱外，欧贝尔实习生是否能够得到更好的待遇？
如同上文的有关语言学费的问题一样，欧贝尔实习生所从事的不是一种很刻板的“工作”，而是一种“生活”，一种带有文化交流色彩的语言学习过程。所以同法国家庭的关系不是雇员和雇主的关系，而是子女与父母的关系。所以只要把这个心态摆正，实际上欧贝尔实习生是可以得到很多很好的待遇的。下面这些例子并不是个别现象，而几乎每个欧贝尔实习生都可能得到：每月额外多的零用钱（最多可能达到每月
500
欧元），
语言学费，独自驾车（对于有中国驾照的欧贝尔实习生，通过有关翻译手续，可以合法地在法国驾驶），休假时由法国家庭提供机票而回国探亲等等。重要的是，要让法国家庭喜欢，同时你也真心地喜欢寄宿家庭和法国生活。
需要提醒的是：欧贝尔实习生不是一种工作，更不是一种挣钱的手段，所以如果把追求这种更好的待遇当成唯一目的，甚至为此变得虚伪，最终只能是人格和国格的丧失或扭曲，也根本达不到目的。所以我们给有意参加此项目的青年朋友们的忠告是：首先要学会爱你自己的亲人，爱你的祖国，才有可能通过在法国的生活和学习，交到真正的朋友，得到真正有价值的收获。
9．签证期是否由合同期来决定？可以延签吗？最多可以延签几年？如何办理延签手续？
欧贝尔实习生签证由合同期限来决定，一般为一年，并且无法延签。如果法国家庭非常愿意欧贝尔实习生继续居留在家庭中，则由家庭与当地外事局交涉延签事宜，决定权取决于外事局。由于法国外国人居留法对于延长签证目的的规定，对于一年以上的欧贝尔实习生居留没有绝对禁止的限定，所以能否延签往往取决于申请时外事局官员的态度。根据我们的经验，延期一年的可能性不大，而延期半年是有可能的。延期时需要提供延期后的合同。
10．欧贝尔实习生和保姆的区别在哪儿？
国内有人把欧贝尔实习生当成“保姆”，这是一个很大的误区。这给那些独生子女及其家长造成很大困惑：孩子在国内都不经常参加家庭劳动，到了国外怎么能低人一等地做“佣人”？其实这是一个误解。这个项目的核心内容是：欧贝尔实习生是这个家庭的一员，享有这个家庭成员应享有的权利，只是因为你的年龄大一些，小弟弟小妹妹才需要你的照顾。
举例来说，欧贝尔实习生到法国家庭后就成为其中的一员，需要来照顾的法国孩子
(
有的已经在上小学或者中学
),
就像自己的弟弟妹妹一样，父母不在的情况下，当然要承担照顾他
(
她
)
的义务。同样，对于法国家庭来说，欧贝尔实习生就像另一个孩子，当然要提供给他吃住及保险等待遇，零用钱也是同样的道理。欧贝尔实习生有权也有义务像家庭成员那样生活和劳动，而不受任何歧视。在我们的欧贝尔实习生手册当中，还有这样的例子：如果法国孩子非常没礼貌地说：你去给我倒水喝。欧贝尔实习生有权回答：“你自己有手有腿，可以自己去完成”。
法国是个法制很健全的社会，他们对于合同的执行是非常认真的，那么从与法国家庭签订的合同条款中也可以看到这些区别，例如：
01
条：接收欧贝尔实习生的家庭 (
以下简称家庭 )
有责任在双方商议好的时间内 (
最早应为法国使馆发放签证后 )
像对待自己的儿女一样，为欧贝尔实习生在整个停留期间提供免费食宿。
06条：欧贝尔实习生有责任像对待自己家庭一样接纳该家庭，并且要尽可能出色地融入整个家庭成员当中，要像对待自己的兄弟姐妹一样接纳家庭中的孩子，并且要有责任感和爱心去对待和照顾他
(
她
)。
07条：家庭有责任与欧贝尔实习生一起共同计划和分配每个家庭成员都必须偶尔承担的家庭义务。
(
注：即很多家庭工作是所有家庭成员一起来完成和分担的，并非像保姆一样承担几乎全部的家务劳动。)
欧贝尔实习生是以交流和学语言为目的的，每天晚上一起和法国家庭聊天也是“工作”的一部分。相反，一个保姆只要做好本职工作，每天是否和家人沟通并没有人关心。
最后一点也非常重要：对于目前比较娇生惯养的独生子女来说，他们的社会交往能力和社会生存能力都需要尽快地去提高和完善，而参加一定的家庭劳动，这种锻炼也是必须的，这对于他们提高自身素质和适应生活的能力，无疑也会有很大帮助的。许多家长也都认同这一观点。
11．境外接机等事宜由谁来安排？
境外接机由法国欧贝尔实习生协会和寄宿家庭负责安排。家庭会在机场直接将欧贝尔实习生接到家中。
12．法国家庭如何看待欧贝尔实习生？是否有歧视？
法国家庭必须将欧贝尔实习生视为家人一样对待。因此任何歧视性的待遇都可以向有关部门投诉。当然，建议首先通过我们的境外服务部门以及法国欧贝尔实习生协会的调解，这个问题在所有中国欧贝尔实习生到达法国后，到目前为止还从未出现过。相反，让欧贝尔实习生感到受宠若惊的例子倒是比比皆是。事实上，对外国人有歧视性的法国家庭本身就是极少数，他们也根本不可能会同意欧贝尔实习生进入他们的家庭。
13．如果自己的合法权益受到侵害（比如超时工作、克扣零用钱），通过什么途径解决？
所有需要法律援助的工作，都可以通过我们的欧贝尔实习生热线电话来询问。必要时，我们的律师可以介入。当然，首先需要通过内部协商来解决问题。
14．欧贝尔实习生在年龄限制上是不是能够放宽？
规定中写明是
18-27
周岁，无法破例。
27
周岁的概念是：在进入使馆签证前必须还没有过
28
岁生日。
15．如果在此期间生病了，不能照常服务，零花钱和假期如何算？
在一般疾病时，生病期间费用由保险公司解决，并且享受正常的待遇。如果遇到较严重的病，需要休养较长时间，可能会影响其欧贝尔实习生居留，此时，必须得到欧贝尔实习生协会的帮助及早联系，以便根据具体情况找到合理的解决办法。
16．没有照顾小孩的经历 /
经验怎么办？
我们的业务培训课中会涉及这一部分。另外，在递交申请材料时，由于需要相关经验的推荐，因此如果确实没有经验，建议从亲戚或邻居的小孩身上培养。
17．2
周或
4
周的假期，欧贝尔实习生家庭是否可随意安排这个时间？（比如家庭把这个假期安排在他们出国渡假的时候）
不会。作为欧贝尔实习生，有权根据自己的意愿提出假期要求，家庭原则上不得干涉。只是按照法国习惯，休假要求应尽早提出，最好能提前两个月通知家庭，以便他们做好相应的准备。
目前申请欧贝尔实习留学生的主要国家有：法国、爱尔兰、荷兰、瑞典、德国等国家
附：法国欧贝尔实习留学生协议书：
CONTRAT DE L’ACCORD AU
PAIR
留学生 “
勤工俭学计划
” 协议
兹证明
_________________________
已阅读并同意中国留学生驻法协会提供的 “
勤工俭学计划 ”
的所有相关文件，其所有要求条件我均满足。
Je soussigné(e)
_________________________certifie
avoir pris connaissance
de tous les documents
fournis par l’AECF et
remplir tous les
critères exigés.
我理解并同意此勤工俭学计划，是一个文化交流计划而并非一个工作合同。作为留学生本人，应有较强的责任心和任务感，以至于最好的履行接待家庭所安排的家庭劳动。
J’ai bien compris que ce
programme est un échange
culturel et non un
contrat de travail,
qu’être étudiant demande
un niveau élevé de
responsabilité et de
flexibilité et enfin que
je devrai m’acquitter
des t?ches demandées par
la famille d’accueil de
mieux possible.
我保证我已诚实回答了我档案中的所有问题，并且我所提供的所有公证材料属实。Je
certifie que j’ai
répondu à toutes les
questions en toute
honnêteté et que toutes
les informations
fournies dans mon
dossier sont vraies.
我保证在我准备赴法期间与我的接待家庭保持联系并及时通知我的行程。
Après confirmation de
mon placement, je
m’engage à rester en
contact avec ma famille
d’accueil et à la tenir
informée des modalités
de mon voyage.
我保证我将主动进行并完成申请签证的重要手续。
Je m’engage à m’occuper,
le cas échéant, de
toutes les démarches
nécessaires à
l’obtention d’un visa.
我保证我自负往返的飞机票，语言的额外费用，电话费，以及用自己攒的钱支付协议的费用。
Je m’engage à régler
tous les frais relatifs
à un cours de langue, à
mes trajets aller et
retour, à mes frais de
téléphone et à me munir
suffisamment d’argent de
poche pour régler les
frais imprévus.
我了解并尊重此协议的所有的内容、条件，特别对关于每周劳动时间（他们的分布），具体的家庭任务，每周的薪水，我的自由时间、假期、语言课程、交通费用和保险费。
Je connais toutes les
conditions du programme
étudiant et m’emgage à
les respecter,
particulièrement en ce
qui concerne le nombre
d’heures de travaille et
leur répartition, les
t?ches à effectuer,
l’argent de poche, le
temps libre, les
vacances, les cours de
langue, les frais de
transport et les
assurances.
我保证对接待家庭孩子有较强的责任心，保证优秀的完成要求的日常家务，并保证我的卧室的干净整洁。
Je m’engage à assurer
mes responsabilités
vis-à-vis des enfants de
ma famille d’accueil, à
assurer les t?ches
ménagères courantes qui
me seront demandées et à
tenir ma chambre propre
et en ordre.
我保证尊重接待家庭内部规则，保证正确行为，特别是对电话的使用，家庭日常访友，夜间出游，及对吸烟的禁止。
Je m’engage à me
conduire correctement au
sein de ma famille
d’accueil et à respecter
leurs règles de vie
notamment en ce qui
concerne l’usage du
téléphone et autre
facilités de la maison,
les visites d’amis et
les sorties nocturnes,
l’interdiction
éventuelle de fumer.
我保证做出必要的努力融入到日常家庭生活当中，我决不会丢弃孩子，惩罚孩子，打孩子。
Je m’engage à faire les
efforts nécessaires pour
m’intégrer à la vie
familiale, à discuter
ouvertement des
problèmes éventuels afin
de trouver ensemble une
solution équitable, à
prendre l’avis des
parents au sujet de la
discipline à imposer les
enfants. Je comprends
que je ne dois jamais
laisser les enfants
seuls lorsqu’ils sont
sous ma responsabilité
et que je ne dois ni les
punir, ni les battre.
我保证尽可能多地了解法兰西文化，法兰西语言，并尊重两国之间的文化差异。
Je m’engage à faire les
efforts nécessaires pour
conna?tre la culture
fran?aise et pour en
apprendre la langue, à
respecter les
différences et à me
montrer tolérante.
我非常理解我本次法国之行的成功很大程度上取决于我个人的态度及参与，在有疑问及分歧情况下我将迅速与中国留学生驻法协会取得联系。
J’ai parfaitement
compris que le succès de
mon séjour en France
dépendra pour une grande
partie de mon attitude
et de ma participation.
Toutefois en cas de
problème insoluble avec
ma fammille d’accueil je
m’engage à prendre
contact sans tarder avec
l’AECF, pour assistance.
我确保不再另外接受任何工作，并自愿接受在 “
有效长居 ” 到期之前离开法国
（不在续签的情况下） 。
Je m’engage à n’accepter
aucun emploi rémunéré en
dehors de ma fonction de
stagiaire au pair. Les
cas échéant j’accepte de
quitter la France avant
expiration de mon titre
de séjour.
地址：
_____________
日期： _______________
签字：
______________
服务公司（甘肃环球行出国服务有限公司）简介
甘肃环球行出国服务有限公司是经国家公安部备案，甘肃省公安厅批准成立的合法因私出入境服务机构。（资质证号：甘公境准[2002]0003号）
公司总部位于兰州市中心酒泉路信生大厦，办公面积逾300平方米，公司下设移民部、留学部、商务部、培训部、资料部等几大部门。目前，公司作为欧洲欧贝尔协会授权单位，以及加拿大亨瑞国际咨询集团的甘肃地区唯一代表，将着力在留学、移民、出国考察、培训等项目中为客户提供全方位的服务。
公司由专业人士负责接待客户咨询、申请、国内外配套服务，客户档案采用微机数据库管理，方便客户查询。为提高申请人的申请效率，公司还提供代办出国公证、护照、机票、国际汇款等服务，我公司还将为签约客户提供全面优质的外语培训，并且客户还会享受到优惠的培训费用。
公司地址：甘肃省兰州市酒泉路279号信生大厦5楼（省政府对面）
联系电话：（0931）8445307
8445308
13893308408 13639310888
联系人：阎老师
郎老师 |
